Risolvere l'errore Error connecting to download server at software.appcelerator.com

Ieri ho deciso di installare l'ultima versione di Appcelerator Titanium, ma mi compariva sempre questo errore (il testo della finestra non è integrale):

Error connecting to download server at software.appcelerator.com

Ho provato varie volte, su diversi pc (sempre con Linux) e da diverse postazioni, ma nulla da fare.

Alla fine ho trovato la soluzione usando la riga di comando.